Em 4 de maio de 2017, embarquei para uma viagem de 500 dias em que percorri sete países da América do Sul. A série de posts 7em500 vai abordar, no dia 7 de cada mês, um tópico do grande conhecimento que adquiri ao longo desse tempo.
O ESPANHOL NA AMÉRICA DO SUL
O primeiro artigo foi uma sugestão que veio de um seguidor do Instagram e trata da diferença da língua espanhola nas nações em que estive (Uruguai, Argentina, Chile, Bolívia, Peru, Equador e Colômbia). Amei o tema, pois me interesso muito pelo castelhano.
ACESSE O LINK, SAIBA O QUANTO GASTEI E QUAIS AS MAIS DE CEM CIDADES EM QUE PASSEI
Minha paixão pela música platina e pelo cinema argentino me fizeram ter um grande fascínio pelo idioma. Em função disso, durante a viagem, sempre achavam que eu era argentina ou uruguaia. Em geral, os brasileiros tem um sotaque bem carregado no espanhol, reconhecível já na primeira sílaba.
CONHEÇA LOCAÇÕES DE FILMES DE RICARDO DARÍN EM BUENOS AIRES
Por mais que a língua oficial de todos os países seja a mesma, o espanhol é muito diferente um do outro, com pronúncia e expressões muito particulares de cada povo. Abaixo vou contar mais ou menos como eu identificava a maneira de falar deles.
URUGUAI
Você reconhece um uruguaio facilmente pelo “bo” e pelo “tá“. O primeiro é como um vocativo, o nosso “ô” e o segundo significa o mesmo pra nós, a redução de “está”, tipo um “ok”, mas eles usam muito mais. A pronúncia do ll e do y é uma mistura de x e j.
CLIQUE AQUI E OUÇA UM URUGUAIO FALANDO
No verso “Bo cartero por favor, no te hagas el loco y damelo, una carta, una postal, que si no yo me pongo a llorar“,da canção Bo Cartero, da banda Cuarteto de Nos, é possível perceber várias características uruguaias, inclusive “Xo me pongo a xorar”. O pequeno país compartilha muitas expressões com a Argentina, seu vizinho rio-platense.
assista O VÍDEO COM UM MÚSICO URUGUAIO E ESCUTE O SOTAQUE
“COPADO” SIGNIFICA “LEGAL”, TANTO NO URUGUAI COMO NA ARGENTINA
ARGENTINA
“Che, boludo(a)” talvez seja o esteriótipo mais corriqueiro do espanhol da argentina, também referido como castellano (pronunciado “castexano”). O ll e o y é parecido ao uruguaio, mas mais forte, especialmente na província de Buenos Aires, e principalmente na capital. Na música De Música Ligera, da Soda Stereo, é fácil ouvir o ll e o y na frase “Ella durmió al calor de las masas y yo desperté queriendo soñarla”.
CLIQUE AQUI E OUÇA UMA ARGENTINA DA PROVÍNCIA DE BUENOS AIRES FALANDO
O país é grande e há diversos sotaques em seu território. Talvez o mais marcante (e o que mais sofre zoação) é o cordobês. Extremamente cantado, é quase impossível nã-ão reconhecê-ê-lo. O mendocino também é bastante diferente, pois tem influência do chileno e perde o chiado no ll/y.
CLIQUE AQUI E OUÇA UMA ARGENTINA DA PROVÍNCIA DE BUENOS AIRES FALANDO
A conjugação dos verbos muda na Argentina (assim como no Uruguai). Isso acontece em função do uso do “vos”, no lugar de “tú”, usado nos outros países. “Tú sabes español” vira “Vos sabés español” na terra do General San Martín.
assista AO VÍDEO COM UM MÚSICO argentino E ESCUTE SEU SOTAQUE
“CHAVÓN”, “PIBE” E “TIPO” SÃO USADOS PARA REFERIR-SE A UM HOMEM, TIPO “CARA”
“CHETO” É USADO PARA DIZER “CHIQUE/RICO/METIDO” NA ARGENTINA
CHILE
Provavelmente o sotaque mais fácil de identificar (e mais difícil de entender) no espanhol seja o chileno, “cachai, weon?” (“Saca, cara?”). As inúmeras expressões locais, a particular maneira de cantar e o tom mais agudo na fala são as principais características do castelhano do Chile.
CLIQUE AQUI E OUÇA UMA CHILENA E UM CHILENO DE SANTIAGO FALANDO
Falando em weon, muito do vocabulário super informal do Chile deriva dessa palavra. E falando em cachai, é assim que termina a maioria dos verbos na segunda pessoa, em que, oficialmente, deveria terminar em as. “Cómo estás?” em chileno vira “Cómo estai?“.
CLIQUE AQUI E OUÇA UM CHILENO DE SANTIAGO FALANDO
Contudo, a palavra mais usada em território chileno talvez seja o “po“. “Sí, po”, “No, po” são praticamente as únicas maneiras de afirmação e negação. Da mesma maneira com que acrescentam expressões aparentemente desnecessárias, como o “po”, não descartam muitas consoantes na hora da fala, como o “s” no final dos plurais ou o “d” no meio de uma palavra qualquer, o que dificulta bastante a compreensão de um ouvido não treinado.
NO CHILE, “BAKÁN” É “BACANA”, MAS “FOME” É “CHATO”
“CANCELAR” SIGNIFICA PAGAR
“AL TIRO” QUER DIZER “RÁPIDO”
“CUICO” É USADO PARA DIZER “CHIQUE/RICO/METIDO” NO CHILE
BOLÍVIA
Felizmente, a Bolívia tem uma cultura indígena muito presente. Inclusive, em muitas regiões ainda falam aimará, quíchua, idiomas dos povos originários. Isso tem grande influência na maneira com que os bolivianos falam espanhol.
CLIQUE AQUI E OUÇA UM BOLIVIANO DE LA PAZ FALANDO
Senti uma pronúncia para dentro, com voz baixa e pouca articulação. Às vezes era difícil de entender quando os escutava. Sua timidez e desconfiança também dificultava a comunicação, pois não havia muito contato visual.
“YA” É UMA EXPRESSÃO CORINGA, USADA PARA TUDO NA BOLÍVIA
PERU
O Peru também tem a cultura indígena bastante presente no dia a dia, especialmente nas regiões de serra e selva. O “pe” talvez seja a maior marca do peruano e significa “pues” (como o “po” do Chile). “Ya“, assim como na Bolívia, é igualmente bastante usado.
CLIQUE AQUI E OUÇA UM PERUANO E UMA PERUANA DE LIMA FALANDO
Os sotaques do país podem ser divididos grosseiramente pelas regiões de costa, serra e selva. Assim como na Bolívia, o aimará, quíchua também está presente. O primeiro se concentra mais pela zona de fronteira do Lago Titicaca, como Puno, e o segundo no departamento de Cusco, antiga capital do Império Inca.
assista AO VÍDEO COM MÚSICOS PERUANOS ESCUTE SEUS SOTAQUES
“CHÉVERE” É “LEGAL” NO PERU, NO EQUADOR E NA COLÔMBIA
“PITUCO” É USADO PARA DIZER “CHIQUE/RICO/METIDO” NO PERU
EQUADOR
“Mande?“. “Mande?“. Prepare-se para escutar muito “mande” quando for para o Equador. É assim que os equatorianos pedem para que você repita algo que falou. Assim como no Peru, os sotaques podem ser divididos em costa, serra e oriente (selva).
CLIQUE AQUI E OUÇA UM EQUATORIANO DE CUENCA FALANDO
CLIQUE AQUI E OUÇA UMA EQUATORIANA DE MACHACHI FALANDO
CLIQUE AQUI E OUÇA UM EQUATORIANO DE QUITO FALANDO
“Ya mismo” foi a expressão mais contraditória que ouvi em toda a viagem. Na tradução literal, significa “já mesmo”, o que, no meu entendimento, seria “agora”, mas, na tradução equatoriana, quer dizer “daqui a pouco”. Na maioria das cidades, especialmente na Serra, se usa o pronome “usted” para referir-se a outra pessoa, mais respeituoso do que “tú”.
“PELUCÓN” É USADO PARA DIZER “CHIQUE/RICO/METIDO” NO EQUADOR
COLÔMBIA
País de grande extensão territorial, a Colômbia também tem diversos sotaques em seu espanhol. O da capital é um dos mais fáceis de entender para mim, e o da costa caribenha, um dos mais difíceis. “Que chimba!” é uma das expressões mais populares e significa “que legal!”.
assista AO VÍDEO COM UM MÚSICO COLOMBIANO E ESCUTE SEU SOTAQUE
CLIQUE AQUI E OUÇA UMA COLOMBIANA DE CALI FALANDO
CLIQUE AQUI E OUÇA UM colombiano de bogotá falando
CLIQUE AQUI E OUÇA UM COLOMBIANO DE MEDELLÍN FALANDO
CLIQUE AQUI E OUÇA UMA COLOMBIANO DA COSTA CARIBENHA FALANDO
“QUE GONORREA” É UMA DAS EXPRESSÕES MAIS VULGARES DA COLÔMBIA
CURTA A PÁGINA DO ME LEVA EMBORA ESTRADA AFORA NO FACEBOOK
SIGA O ME LEVA EMBORA ESTRADA AFORA NO INSTAGRAM
ACOMPANHE O ME LEVA EMBORA ESTRADA AFORA NO TWITTER
MAPA:
GOSTOU DO POST? NÃO GOSTOU DO POST? TEM ALGUMA SUGESTÃO? FICOU COM ALGUMA DÚVIDA? QUER FAZER UM ELOGIO? UMA CRÍTICA? ESCREVE AQUI NOS COMENTÁRIOS!
